Hooglied 5:9

SVWat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, o gij schoonste onder de vrouwen! wat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, dat gij ons zo bezworen hebt!
WLCמַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Trans.mah-dwōḏēḵə midwōḏ hayyāfâ bannāšîm mah-dwōḏēḵə midwōḏ šekāḵâ hišəba‘ətānû:

Aantekeningen

Wat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, o gij schoonste onder de vrouwen! wat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, dat gij ons zo bezworen hebt!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

-

דּוֹדֵ֣ךְ

Wat is uw Liefste

מִ

-

דּ֔וֹד

meer dan een liefste

הַ

-

יָּפָ֖ה

gij schoonste

בַּ

-

נָּשִׁ֑ים

onder de vrouwen

מַה־

-

דּוֹדֵ֣ךְ

wat is uw Liefste

מִ

-

דּ֔וֹד

meer dan een liefste

שֶׁ

-

כָּ֖כָה

dat gij ons zo

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ

bezworen hebt


Wat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, o gij schoonste onder de vrouwen! wat is uw Liefste meer dan een [ander] liefste, dat gij ons zo bezworen hebt!

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!